“Seyn Zare’ Zanu. Literatura accionada para sostener el equilibrio en movimiento, bajo la guía de las voces del origen”. es uno de los capítulos del libro “Sumaiuiai o Pensar bonito”, y hace parte de un “canasto de palabras y prácticas construido a partir de los saberes y miradas de autores ikʉ, kággaba, ika, wayuu, nɨpode, okaina-mɨnɨka, embera katío, inga y de investigadores colaboradores”. Es la memoria de un ciclo de caminatas y conversaciones, guiadas por autoridades espirituales del pueblo ikʉ/arhuaco (mamu), entre 2019 y 2023; que llevaron al colectivo AguaMaestra, a explorar caminos interculturales y resignificar la relación con el cuerpo/madre/territorio, el dolor, la partida y la muerte, los ciclos, la familia, y la vida.
Este libro se edita con la Universidad Industrial de Santander. Como Colectivo AguaMaestra, aportamos el capítulo “Seyn Zare’ Zanu. Literatura accionada para sostener el equilibrio en movimiento, bajo la guía de las voces del origen”, que reúne sentidas reflexiones que tienen como hilo conductor el hacer en familia, conectando territorios, espacios y tiempos. Una experiencia de duelo compartido, nos llevó a explorar caminos indígenas y mestizos, para resignificar el dolor, la partida y la muerte, los ciclos, la familia, y la vida.
Como se descríbe en Sumaiuai
“Los caminantes Teyrungʉmʉ Torres Zalabata, Aida del Pilar Becerra Becerra,
Juan Guillermo Sánchez Martínez, Michael Granados, mamʉ Enemía Izquierdo
y mamʉ Alejandro Arroyo explorarán la relación entre la literatura, la escritura, el
lenguaje y la traducción en la cultura arahuaca, en aras de descubrir la importancia
de la lengua ikʉn, las enseñanzas de los mamʉ ikʉ sobre la comunicación con el
territorio y la Tierra Madre, y la idea de sostener el equilibrio en movimiento a
través de las palabras seyʉnchwamʉ, Jwi y ga’ʉngawʉn. A través de la memoria
colectiva de caminatas y conversaciones sobre el cuerpo/libro del territorio, invitan
a explorar la cultura arahuaca, además de su rica tradición de comunicación con
el territorio y la Tierra Madre”. Pp7
El capítulo que entretejimos inicia así:
“Este texto es la memoria de un ciclo de caminatas y conversaciones, guiadas
por ‘mamu’13 o autoridades espirituales del pueblo ikʉ/arhuaco14, y mayores
originarios de la Sierra Nevada de Santa Marta (Niwi U´muke),15 en espacios
cotidianos, sagrados y ceremoniales que, entre 2019 y 2023,equipo intercultural.
Con ejercicios de escucha, lectura y escritura colectiva no
convencional, apoyados en la literatura, las artes y las ciencias, entretejimos este
texto a varias manos, y, por esto, se desarrolla en un contrapunto de recuerdos e
interpretaciones sobre las experiencias compartidas. Para iniciar este texto/tejido
presentaremos no una línea, sino una espiral de tiempos y territorios, para luego
hacer acento en palabras propias de la ciencia ikʉ/arhuaco, a la vez que se trenzan
saberes, haceres y lenguajes interculturales.
Sea este un testimonio de diálogos de saberes, en los que se presenta la
literatura accionada como parte de la base del conocimiento del origen que porta
el pueblo ikʉ/arhuaco, con el que se resguarda el equilibrio desde el corazón del
mundo, Niwi U´muke. Con la mejor intención y con el propósito de propiciar
el entendimiento entre culturas y territorios, es oportuno aclarar que no
pretendemos describir, generalizar o idealizar a la cultura arhuaca/ikʉ. Partimos
de la simpleza y, al tiempo, de la complejidad, unida a la vastedad, como atributo
de los sistemas de conocimiento ancestrales. Abrazamos en estas letras lo que
reconocimos en lo profundo del corazón como un llamado, un canto, ‘las voces
de las madres y padres del origen’, que provienen de tiempos anteriores a la
materia y a la luz, es decir, seyn zare’ zanu, en lengua ikʉn/arhuaca”. Pp 56
Disponible en: https://ediciones.uis.edu.co/index.php/publicacionesuis/catalog/book/528
0 Comments